Mit Amazon.com-Gift-Certificates deutsche Kindle-Bücher kaufen

Es ist ein leidiges Thema, das Amazon wohl auch nicht so schnell auflösen wird: Gift Certificates von Amazon.com lassen sich nicht bei Amazon.de einlösen, und umgekehrt. Wer also auf englischsprachigen Websites mit Amazon-Affiliate-Verkäufen Geld verdient, sitzt irgendwann auf einem Berg von Dollar-Guthaben bei Amazon.com, das sich nicht nach Deutschland transferieren lässt. Da wäre es doch schön, wenn man mit seinem Amazon.com-Account Kindle-eBooks bestellen könnte. Geht aber nicht! Oder doch? Ja, mit einem Trick.

Es klingt, als wäre es gar kein Problem – schließlich erfolg die Lieferung elektronisch. Es sollte also keine Rolle spielen, ob man ein Kindle-eBook bei Amazon.com oder Amazon.de kauft.

Doch wer sich mit seinem deutschen Amazon-Account bei Amazon.com einloggt und dort Kindle-Bücher bestellen will, stößt schnell auf die Meldung „Kindle titles are available for DE customers on Amazon.de. Continue shopping on the Kindle Store at Amazon.de“ – und dort lässt sich dann natürlich das US-Amazon-Guthaben nicht nutzen.

Aber es geht eben doch! Nämlich über die Geschenk-Option „Give as a Gift!“. Und so geht’s:

• 1) Bei Amazon.com mit einem amerikanischen Amazon-Account einloggen (den hat man durch das Affiliate-Programm eh‘, ansonsten vorher anlegen).
• 2) Amazon-Geschenkgutschein/Gift Certificate einlösen (Menüpunkt „Your Account“ – „Apply a Gift Card to Your Account“)
• 3) Dort das Kindle-Buch auswählen (die meisten deutschen Bücher stehen dort ebenfalls zur Verfügung) und über die Option „Give as a Gift“ kaufen (hat man den Gutschein nicht vorab auf das Konto gutgeschrieben, erfolgt Abbuchung von der Kreditkarte, soweit vorhanden“).
• 4) Als Empfänger-Adresse für das Buchgeschenk die E-Mail-Adresse angeben, die man für seinen deutschen Amazon.de-Acount nutzt (geht wahrscheinlich auch mit einer anderen Adresse, habe ich nicht getestet)
• 5) Bei Amazon.com abmelden
• 6) Daraufhin kommt eine E-Mail an die angegebene Adresse mit einem Link zum Annehmen des eBook-Geschenks -> drauf klicken und mit den deutschen Amazon-Acount-Daten anmelden
• 7) eBook an den Kindle senden, fertig.

Alternativ könnte man seinen Kindle natürlich auf den Amazon.com-Account übertragen, nur steht der Kindle dann wiederum nicht mehr im deutschen Amazon.de-Account als Übertragungsziel für eBooks zur Verfügung. Insofern ist die Variante mit der Geschenk-Funktion die deutlich unkompliziertere.